Hattini

A lovely street market by the sea


Aahhh, Málaga, Spain. Here we are, enjoying some time in this wonderful city by the sea... But don't think it's been all play and no work in these last two months, no. The incredible Baños del Carmen Market, organized by the equally incredible Blanca Beneitez and Tina Suárez has kept Hattini very very busy.

Ahhh, Málaga, España. Aquí estamos, disfrutando de algún tiempo en esta maravillosa ciudad junto al mar. Pero no creáis que todo ha sido ocio para la aquí en estos dos últimos meses, no. El mercadillo de los Baños del Carmen, organizado por las maravillosas Blanca Beneitez y Tina Suárez nos ha mantenido muy ocupados.

Held on the first Sunday of each month since this last Spring, the Baños del Carmen Market is an initiative that has the purpose of promoting the work of young designers, as well as supporting local businesses and organic produce. Organic vegetables, pottery, handmade jewellery, handpainted t-shirts, children's organic clothing, organic bread, hand-made cocktail hats, paintings or eco-friendly soaps are some of the things one can expect to find at the market every four weeks.

Celebrado el primer domingo de cada mes desde esta pasada primavera, el mercadillo de los Baños del Carmen es una iniciativa que tiene como función fomentar el trabajo de los jóvenes creadores y diseñadores de la ciudad de Málaga, dar a conocer y promover los alimentos ecológicos y promocionar, en general, los productos y comercios locales. Así, el mercadillo ofrece productos tan dispares como cerámica artesanal, verdura y pan orgánicos, jabones ecológicos, joyería artesanal, camisetas pintadas o tocados hechos a mano entre otras cosas.

For those who don't know this area, here's a bit of history: The Baños del Carmen spa was opened in july 1918. Men and women weren't allowed to bathe together then, and it wasn't until a few years later that that restriction was removed. This spa was amongst the first ones of the country to ignore the reigning segregation, however, right after the Spanish civil war, and under Franco's dictatorship, the separation was imposed again.

Para aquellos que no conozcan la zona de los Baños del Carmen, un poquito de historia: el balneario de los Baños del Carmen se inauguró en julio de 1918. Las mujeres y los hombres debían por aquel entonces bañarse por separado, y no fue hasta unos años más tarde que dicha restricción sería levantada. Así, el balneario malagueño fue uno de los primeros de España en permitir que hombres y mujeres se bañaran juntos. Sin embargo, tras la guerra civil española y coincidiendo con el inicio de la dictadura de Franco, se volvió a la separación por géneros.

The 1920s would bring a quay, a restaurant and a tennis court (that would hold the first tennis championship of the city of Málaga) to the area. The spa also had an immense dance floor (of over 2,000 square meters), that witnessed different concerts and incredible parties that made the summer night at the Baños famous all over Andalusia. But in reality we don't have to go that far back in history... I remember perfectly some of the incredible parties that were held at the Baños when I was a teenager... Amazing!

En 1920, se construyó un embarcadero, y más adelante se abrió un restaurante y se habilitó una pista de tenis en la que tuvo lugar el primer torneo de la ciudad de Málaga. El balneario contaba además con una pista de baile de más de 2000 metros cuadrados en la que se ofrecían conciertos y se organizaban unas increíbles fiestas que hicieron famosas las noches de verano en los Baños. Lo cierto es que no nos tenemos que ir tan lejos... Recuerdo perfectamente algunas de las fiestas a las que tuve el privilegio de asistir de adolescente. ¡Increíbles!

The future of the Baños del Carmen area is yet unknown. This past July, national and regional Administrations agreed on a plan that contemplates the improvement of the coastline and the enlargement of the beach, but honestly, and in my humble opinion, the labour performed by Blanca and Tina to increase the sentimental (and probably financial) value of this otherwise abandoned area, has been priceless. Thank you so much, ladies! And thanks, of course, for letting Hattini be part of this incomparable market. Hats off to you!

El futuro de los Baños del Carmen está aún por ver. El pasado mes de julio se aprobó un plan que contempla, entre otras cosas, la regeneración del litoral y la ampliación de la playa actual, pero politiqueos aparte, y en mi humilde opinión, la labor de Blanca y Tina a la hora de revalorizar sentimental (y seguro que también económicamente) este espacio geográfico de Málaga que ha estado abandonado durante años, no tiene precio. ¡Gracias, chicas! y gracias, por supuesto, por dejar a Hattini ser partícipe de vuestro maravilloso mercadillo. Hats off to you! 


Photo Credit: Miguel Fernández, Baños del Carmen Market, Diario Sur, Antonio Jurado Navas.