...that's my home... as Marvin Gaye's song that would later become popular thanks to the English singer Paul Young said. Though this title describes perfectly the way things are in my life at the moment, I am not going to talk about nomadic life here, but about one of my greatest passions in life: Music.
...that's my home... que decía Marvin Gaye en una que sería canción popularizada años más tarde por el británico Paul Young. A pesar de que el título de esta canción, tal y cómo están las cosas últimamente, me viene como anillo al dedo, tan sólo quería utilizarlo para introducir este post que tratará una de mis grandes pasiones: la música.
The undersigned is and has always been unconditionally in love with music. And with always I mean it quite literally. I am not exaggerating one bit when I say that I started learning English on my own by translating all kinds of songs. Record player at the ready, bilingual dictionary in one hand, pen and paper, and a lot of patience that I must have left somewhere along the way, I'd translate and translate and translate. Needless to say, the first time I went to the UK I didn't understand one word that was being said to me. But regardless! In any case, music has been and still is my most loyal companion, in the good times and the bad times.
Aquí, la que suscribe es una incondicional amante de la música desde su más tierna infancia. Literalmente. No exagero cuando afirmo que prácticamente aprendí inglés (para salir del paso, al menos) yo solita, radiocasete en ristre y diccionario Larousse en mano, traduciendo todo tipo de canciones. No discriminé casi ningún tipo de música. Casi todo valía. Y así sigue siendo. Aunque... bueno, igual me he vuelto un poco más selectiva. En cualquier caso, la música ha sido y sigue siendo mi más fiel compañera, en los buenos y en los malos momentos, y no podía dejar, por lo tanto, de rendirle un pequeño tributo.
And so you'd say: I came here to read about hats! All right then! Music and fashion, to some people's dismay and other people's delight, have always been closely related. And many singers that I have admired, or simply liked throughout the years have worn, and still wear, hats and cocktail hats.
Let's take a look at some. In chronological order:
- Billie Holiday: Agreed. She deserves an entire post. And she'll have it soon! For now, I just wanted to show a beautiful picture of her with an incredible hat that has definitely inspired Hattini.
- Billie Holiday: Creo que a ella le tendría que dedicar un post enterito, ¡y así será! Pero de momento, he aquí una foto que retrata su increíble belleza y uno de sus siempre increíbles tocados de flores que han inspirado más de un modelo de Hattini.
- Edith Piaf: I couldn't leave Edith and the chanson française, a genre that I have always adored, behind. Stormy Edith, who never regretted anything in spite of it all...
- Ella Fitzgerald: What to say about Ella? Her version of Autumn in New York with Louis Armstrong gives me goosebumps...
- Juliette Grèco: More chanson. Friend of Sartre's and a big fan of Yves Montand, the stylish Juliette borrowed Montand's Sous le ciel de Paris and made it her most known song. By the way, if you haven't seen the film An Education, I don't know what you are waiting for! It's a masterpiece! And Grèco has a couple of songs in the soundtrack.
- Bob Dylan: Is there anything left to say about Dylan? The quintessential chronicler, poet, lyricist, musician and Civil Rights advocate of the 20th century.
- Aretha Franklin: In spite of being one of the greatest dames of Soul music, fashion wise Aretha will go down in history for having worn one the most horrendous hair pieces ever seen at President Obama's inaugural speech. Here's a slightly more flattering model...
- Janis Joplin: Tumultuous Janis, one of the first women to be considered and respected in the Rock and Roll world, a unique voice that will never be forgotten.
-Janis Joplin: La maltrecha Janis, una de las primeras mujeres consideradas y respetadas en el mundo del Rock and Roll, una voz primera dama del Rock n Roll, una voz única que nunca podremos olvidar.
- Freddie Mercury: Granted, it is not a hat per se, but what else should a queen wear if not a crown?
- Freddie Mercury: Vale, no es un sombrero, pero ¿qué mejor para una reina que una corona?
- David Bowie: one of the most elegant men in the world of music, and along with Marc Bolan, the greatest exponent of Glam Rock.
-David Bowie: uno de los hombres más elegantes del mundo de la música y, junto con Marc Bolan, el máximo (o al menos más conocido) exponente del Glam Rock.
- Stevie Wonder: (This one's for you and Paulita, Mel!) Isn't she lovely?
-Stevie Wonder: (¡Esta va por tí y por Paulita, Mel!) Isn't she lovely?
- Madonna: fun, refreshing and different in the 80s, insufferable diva in 2010. Oh well, she had to be on this list no matter what.
-Madonna: original y divertida en los 80, insoportable y diva en 2010. Aún así, no podíamos dejar de incluirla en esta lista.
- Jeff Buckley: so so sad that he's not amongst us anymore...
- Jeff Buckley: Una gran pérdida para el mundo de la música...
- Eryka Baduh: No one, and I mean, no one, rocks a hat like Erykah Badu... She is a client of the Hat Shop, one of the shops in Manhattan that carries Hattini. Maybe one of these days...
- Eryka Baduh: Nadie, y quiero decir, nadie, lleva un sombrero tan bien como Erykah Badu... Es clienta habitual de The Hat Shop, una de las tiendas que lleva Hattini en Manhattan. Igual uno de estos días...
- Björk: You can love her or hate her, but she is undoubtedly something else...
- Björk: Puedes odiarla o adorarla, pero no te dejará indiferente...
- Eddie Vedder and Jeff Ament: Pearl Jam's singer and bassist respectively. On their first tour, Eddie would wear this black cap all the time. Jeff has always been known for wearing rather bizarre hats on and off stage.
- Eddie Vedder and Jeff Ament: El cantante y el bajista de Pearl Jam, respectivamente. Durante su primera gira, Eddie llevaba siempre una gorra negra. Jeff siempre ha sido famoso por llevar los gorros más extraños tanto dentro como fuera del escenario.
- Lily Allen: I adore this girl... And I have the feeling she would love Hattini. Anyone has her address, by any chance?
- Lily Allen: Me encanta esta chica... Y tengo la impresión de que le gustaría mucho Hattini. ¿Alguien tiene su dirección por algún casual?
- CocoRosie: And here's one of the bands I recommend you give a listen to if you haven't already: the eccentric sisters CocoRosie. Thanks, Katrin! ;)
- CocoRosie: Y he aquí una de las últimas incorporaciones a mi Ipod: las excéntricas CocoRosie, ¡Gracias, Katrin! ;)
I could go on forever, but you get the idea... And where's Lady Gaga, you might be wondering?? Uh... Err... Well, okay, see you in the next post! ;) Don't forget to check out our new website, by the way! www.hattini.com
Se que me estoy dejando a muchos, pero, bueno, no está mal para empezar... ¿Y dónde te has dejado a Lady Gaga? os estaréis preguntando... Esto... bueno... ¡nos vemos en el próximo post! ;) ¡No olvidéis echarle un vistazo a la nueva página de Hattini, por cierto! www.hattini.com
...that's my home... que decía Marvin Gaye en una que sería canción popularizada años más tarde por el británico Paul Young. A pesar de que el título de esta canción, tal y cómo están las cosas últimamente, me viene como anillo al dedo, tan sólo quería utilizarlo para introducir este post que tratará una de mis grandes pasiones: la música.
The undersigned is and has always been unconditionally in love with music. And with always I mean it quite literally. I am not exaggerating one bit when I say that I started learning English on my own by translating all kinds of songs. Record player at the ready, bilingual dictionary in one hand, pen and paper, and a lot of patience that I must have left somewhere along the way, I'd translate and translate and translate. Needless to say, the first time I went to the UK I didn't understand one word that was being said to me. But regardless! In any case, music has been and still is my most loyal companion, in the good times and the bad times.
Aquí, la que suscribe es una incondicional amante de la música desde su más tierna infancia. Literalmente. No exagero cuando afirmo que prácticamente aprendí inglés (para salir del paso, al menos) yo solita, radiocasete en ristre y diccionario Larousse en mano, traduciendo todo tipo de canciones. No discriminé casi ningún tipo de música. Casi todo valía. Y así sigue siendo. Aunque... bueno, igual me he vuelto un poco más selectiva. En cualquier caso, la música ha sido y sigue siendo mi más fiel compañera, en los buenos y en los malos momentos, y no podía dejar, por lo tanto, de rendirle un pequeño tributo.
And so you'd say: I came here to read about hats! All right then! Music and fashion, to some people's dismay and other people's delight, have always been closely related. And many singers that I have admired, or simply liked throughout the years have worn, and still wear, hats and cocktail hats.
Pero ¿este blog no hablaba de tocados y sombreros? ¡Así es! La música y la moda, para disgusto de unos y deleite de otros, siempre han estado estrechamente vinculadas. Y muchos cantantes a los que he admirado, o simplemente, me han gustado, a lo largo de los años, han llevado, y siguen llevando, sombreros e incluso tocados.
Let's take a look at some. In chronological order:
- Billie Holiday: Agreed. She deserves an entire post. And she'll have it soon! For now, I just wanted to show a beautiful picture of her with an incredible hat that has definitely inspired Hattini.
Repasemos unos cuantos. Por orden cronológico:
- Edith Piaf: I couldn't leave Edith and the chanson française, a genre that I have always adored, behind. Stormy Edith, who never regretted anything in spite of it all...
- Edith Piaf: No puedo olvidar a las maravillosas damas de la chanson française, un género que siempre he adorado. Tormentosa Edith, que a pesar de los pesares, nunca se arrepintió de nada...
- Ella Fitzgerald: What to say about Ella? Her version of Autumn in New York with Louis Armstrong gives me goosebumps...
- Ella Fitzgerald: ¿Qué decir de Ella? Cada vez que oigo su versión de Autumn in New York junto a Louis Armstrong se me pone la piel de gallina...
- Juliette Grèco: More chanson. Friend of Sartre's and a big fan of Yves Montand, the stylish Juliette borrowed Montand's Sous le ciel de Paris and made it her most known song. By the way, if you haven't seen the film An Education, I don't know what you are waiting for! It's a masterpiece! And Grèco has a couple of songs in the soundtrack.
- Juliette Grèco: Más de la chanson. Amiga de Sartre, y fan de Yves Montand, la estilosa Juliette tomó prestada su canción Sous le ciel de Paris, que se convirtió en su tema más conocido. Por cierto, si no habéis visto la película La Educación, ¡no sé a qué estáis esperando! ¡Es una obra maestra! Y Grèco aparece con dos cortes en la banda sonora.
- Bob Dylan: Is there anything left to say about Dylan? The quintessential chronicler, poet, lyricist, musician and Civil Rights advocate of the 20th century.
-Bob Dylan: ¿Qué se puede decir de Dylan que no se haya dicho ya mil veces? El cronista, poeta, letrista, músico, defensor de derechos civiles por excelencia del siglo XX.
- Aretha Franklin: In spite of being one of the greatest dames of Soul music, fashion wise Aretha will go down in history for having worn one the most horrendous hair pieces ever seen at President Obama's inaugural speech. Here's a slightly more flattering model...
- Aretha Franklin: Pese a haber sido una de las damas del soul por excelencia, en cuestión de sombreros, Aretha sin duda pasará a la historia por haber llevado una de las piezas más espantosas jamás vistas al discurso de investidura del presidente Obama. Aquí vamos a poner otro ejemplo un poco más favorecedor...
- Janis Joplin: Tumultuous Janis, one of the first women to be considered and respected in the Rock and Roll world, a unique voice that will never be forgotten.
-Janis Joplin: La maltrecha Janis, una de las primeras mujeres consideradas y respetadas en el mundo del Rock and Roll, una voz primera dama del Rock n Roll, una voz única que nunca podremos olvidar.
- Freddie Mercury: Granted, it is not a hat per se, but what else should a queen wear if not a crown?
- Freddie Mercury: Vale, no es un sombrero, pero ¿qué mejor para una reina que una corona?
- David Bowie: one of the most elegant men in the world of music, and along with Marc Bolan, the greatest exponent of Glam Rock.
-David Bowie: uno de los hombres más elegantes del mundo de la música y, junto con Marc Bolan, el máximo (o al menos más conocido) exponente del Glam Rock.
- Stevie Wonder: (This one's for you and Paulita, Mel!) Isn't she lovely?
-Stevie Wonder: (¡Esta va por tí y por Paulita, Mel!) Isn't she lovely?
- Madonna: fun, refreshing and different in the 80s, insufferable diva in 2010. Oh well, she had to be on this list no matter what.
-Madonna: original y divertida en los 80, insoportable y diva en 2010. Aún así, no podíamos dejar de incluirla en esta lista.
- Jeff Buckley: Una gran pérdida para el mundo de la música...
- Eryka Baduh: No one, and I mean, no one, rocks a hat like Erykah Badu... She is a client of the Hat Shop, one of the shops in Manhattan that carries Hattini. Maybe one of these days...
- Eryka Baduh: Nadie, y quiero decir, nadie, lleva un sombrero tan bien como Erykah Badu... Es clienta habitual de The Hat Shop, una de las tiendas que lleva Hattini en Manhattan. Igual uno de estos días...
- Björk: You can love her or hate her, but she is undoubtedly something else...
- Björk: Puedes odiarla o adorarla, pero no te dejará indiferente...
- Eddie Vedder and Jeff Ament: Pearl Jam's singer and bassist respectively. On their first tour, Eddie would wear this black cap all the time. Jeff has always been known for wearing rather bizarre hats on and off stage.
- Eddie Vedder and Jeff Ament: El cantante y el bajista de Pearl Jam, respectivamente. Durante su primera gira, Eddie llevaba siempre una gorra negra. Jeff siempre ha sido famoso por llevar los gorros más extraños tanto dentro como fuera del escenario.
- Lily Allen: I adore this girl... And I have the feeling she would love Hattini. Anyone has her address, by any chance?
- Lily Allen: Me encanta esta chica... Y tengo la impresión de que le gustaría mucho Hattini. ¿Alguien tiene su dirección por algún casual?
- CocoRosie: And here's one of the bands I recommend you give a listen to if you haven't already: the eccentric sisters CocoRosie. Thanks, Katrin! ;)
- CocoRosie: Y he aquí una de las últimas incorporaciones a mi Ipod: las excéntricas CocoRosie, ¡Gracias, Katrin! ;)
I could go on forever, but you get the idea... And where's Lady Gaga, you might be wondering?? Uh... Err... Well, okay, see you in the next post! ;) Don't forget to check out our new website, by the way! www.hattini.com
Se que me estoy dejando a muchos, pero, bueno, no está mal para empezar... ¿Y dónde te has dejado a Lady Gaga? os estaréis preguntando... Esto... bueno... ¡nos vemos en el próximo post! ;) ¡No olvidéis echarle un vistazo a la nueva página de Hattini, por cierto! www.hattini.com
