It's been 20 years since glorious Ava Gardner died. The world's most beautiful animal, as a 1950s publicity campaign named her, left us in 1990, but her memory will stay with us forever.
Hace ya 20 años desde que la gloriosa Ava Gardner nos dejara. El animal más bello del mundo, como se la nombró en una campaña publicitaria de los años 50, nos dejó a principios de los años 90, pero su memoria permanecerá para siempre entre nosotros.
For, who else could wear a hat with such elegance? As a hairpieces designer, I have to say Ava is one of my inspirations.
Y es que, ¿quién más puede llevar un sombrero o un tocado con tanta elegancia? Como diseñadora de tocados, tengo que admitir que Ava es una de mis inspiraciones.
I kind of wish women still wore hats, and gloves, and bright red lipstick, and perfect hair, and tiny purses and pencil skirts, and that smoking was still cool (and it didn't kill, and stink, that is).
En el fondo me encantaría que las mujeres aún llevaran sombreros, y guantes, y lápiz de labios rojo, y un peinado perfecto, y pequeños bolsitos, y faldas de tubo, y que fumar aún fuera estupendo (y no matara, ni apestara, claro).
I kind of wish, also, that women nowadays could get away with some of the things Ava said: "When I lose my temper, honey, you can't find it any place". You gotta love her honesty!
Y ya que estamos, también me encantaría que las mujeres de hoy día pudiéramos decir cosas como estas, y que nadie pensara que estamos locas: "Cuando pierdo los nervios, querido, no hay quién los encuentre". ¡Me encanta su honestidad"
This is Hattini's small tribute to this impressive woman, and we hope her elegance will remain with us forever.
Desde Hattini queremos rendir homenaje a esta impresionante mujer, y desear que su elegancia nos acompañe siempre.
Podéis encontrar los tocados de Hattini en varias tiendas de Nueva York (The Hat Shop, Kit 228) y Shanghai (Les Lucioles). Estamos buscando nuevos distribuidores por todo el mundo, pero mientras tanto, si quereis adquirir una de nuestras piezas, consultarnos algo, o simplemente saludarnos, mandadnos un e-mail a marga@hattini.com. ¡Nos encantaría recibir vuestras noticias y comentarios!
